ISTILAH HUKUM DALAM BAHASA BELANDA

ISTILAH HUKUM DALAM BAHASA BELANDA

KAMUS HUKUM BAHASA BELANDA

No.	BAHASA BELANDA	TERJEMAHAN KE BAHASA INDONESIA
1	Aanmaning	Menegur/peringatan
2	Aangetekend Verzenden	Pengiriman Tercatat
3	Aanhouding Van Behandeling	Penundaan Pemeriksaan
4	Aantekening Mondelinge Uitspraak	Pencatatan Putusan Lisan
5	Aanvullend Recht	Hukum Pelengkap
6	Absolute Overmacht	Suatu Keadaan memaksa Yang Mutlak
7	Administratieve Rechtsbescherming	Perlindungan Hukum Administratif
8	Administratieve Rechtspraak	Peradilan Tata Usaha Negara
9	Algemeen Verbindende	Persyaratan - Persyaratan Yang Secara Umum Mengikat
10	Algemene Maatregel Van Bestuur	Peraturan Pemerintah
11	Ambtenaar	Pegawai Negeri
12	Ambtenarengerecht	Peradilan Kepegawaian
13	Ambtshalve Beoordeling	Pertimbangan ex officio
14	Ambtshalve Feitenonderzoek	Penyelidikan Fakta Demi Jabatan
15	Appellant	Penggugat / Pembanding
16	Administratief Beroep	Banding Administratif
17	Beginsel Der Contractsvrijheid	Asas Kebebasan Berkontrak
18	Bij  Botsing Van Twee  Rechtsplichten	Pertentangan Antara Dua Kewajiban Hukum
19	Bij  Botsing Van Een Rechtsbelang	Pertentangan Antara Kepentingan Hukum  & Kewajiban Hukum
	en Een Rechtsplicht
20	Bedekt Ontslag Van Rechtvervolging	Pelepasan Dari Tuntutan Hukum Yang Terselubung
21	Blijk Objectief Verboden Of   Geboden	Kehendak melakukan sesuatu yg Secara Nyata Dilarang Atau Diharuskan  UU
	Te  Zijn
22	Begin Van Uitvoering	Permulaan Pelaksanaan
23	Belangenafweging	Pertimbangan Kepentingan
24	Beleidsovereenkomst	Perjanjian Kebijaksanaan
25	Beleidsregels ( zie peudowetgevung )	Peraturan Kebijaksanaan
26	Benoeming	Pengangkatan
27	Bestuur	Pemerintah ( Tata Usaha Negara )
28	Bestuurscompensatie	Pembenahan Ganti Rugi Administratif
29	Bestuursdwang	Paksaan Pemerintahan Daya Paksa Administratif
30	Bewijslastverdeling	Pembagian Beban Pembuktian
31	Bewijsopdracht	Penyerahan Bukti
32	Bewijregels	Peraturan - Peraturan Pembuktian
33	Bezwaarschriftprocedure	Prosedur Surat Keberatan
34	Beschikkingsbevoegd	Orang Yang Berhak Berbuat Bebas
35	Bezit Geldt Als Volkomen Titel	Siapa Yang Mengusainya Dianggap Sebagai Pemilik
36	Boedel	Harta Kekayaan
37	Bedrog	Penipuan
38	Borgtocht	Perjanjian Penanggungan
39	Bestandeel	Unsur
40	Bevoegd	Berwenang
41	Daden Van Beheer	Segala Perbuatan Urusan
42	Daden Van Eigendom	Segala Perbuatan Pemilikan
43	Dwang	Denda
44	Dolus	Sengaja
45	Derde - belanghebbenden	Pihak ketiga Yang Berkepentingan
46	Derden	Pihak ketiga
47	Detournement de pouvoir	Penyalahgunaan wewenang
48	Detournement de procedure	Penyalahgunaan Prosedur
49	Dissenting Opinion	Pendapat Yang Menentang
50	Domiciliekeuz	Pilihan Domisili
51	De Wil Om Te Doen Lets Wat	Kehendak Untuk Berbuat Salah
52	De Wil Om Te Misdoen	Melakukan Perbuatan Yang Dilarang
53	Doen Plegen	Menyuruh Melakukan
54	De Laatste Bezitter Ter Goeder Trouw	Pemegang Hak Terakhir Yang Beritikad Baik
55	Erfpachtovereenkomsten	Perjanjian Erpacht
56	Feit	Tindak
57	Fait Justificatief	Alasan Pembenar
58	Feitelijke Levering	Suatu Perbuatan Physik
59	Fictieve Wegering	Penolakan Fiktif
60	Geldboete	Denda
61	Gedektverklaring	Pembatalan Keputusan Tetapi Tidak Mengembalikan Kepada Keadaan Semula
62	Gedoogverklaring	Perbuatan Tutup Mata
63	Gelede Normstelling	Penetapan Norma
64	Gemachtigde	Penerima Kuasa
65	Gemeenschappelijke Regeling	Peraturan Bersama
66	Getuigenverhoor	Pemeriksaan Saksi
67	Genig Goed	Sesuatu Benda
68	Gestraft	Terhukum/Dihukum/Kena Hukum
69	Griffier	Panitera
70	Huurkoop	Perjanjian Sewa Beli
71	Herziening	Peninjauan Kembali
72	Intrekken	Pencabutan
73	Inschrijving	Catatan Atas Nama
74	In Stirjd Met Het Recht	Bertentangan Dengan Hukum
75	Irrelevant	Perkara
76	Internationale Overeenkommst	Perjanjian Internasional ( persetujuan Internasional )
77	Jaarstrukken	Surat-Surat Tahunan
78	Intrekken	Pencabutan
79	Koop Op Afbetaling	Perjanjian Jual Beli Dengan Cicilan
80	Koop En Verkoop	Perjanjian Jual Beli
81	Lijdelijkheid	Pasif ( tidak ada )
82	Lastgeving	Penugasan
83	Medeplegen	Turut Melakukan Tindak Pidana
84	Materieele Wederrechtelijkheid	Keadaan Terdakwa Atas Dasar Mana Ia Tidak Dapat di Hukum
85	Mededader	Pelaku Peserta
86	Marginale Toetsing	Pengujian Marginal
87	Milieuvergunning	Perijinan Lingkungan
88	Ministeriele Verantwoordelijkheid	Pertanggungjawaban Menteri
89	Ministeriele Regelingen	Peraturan Menteri
90	MisbruikVan Recht	Penyalahgunaan Hak
91	Misbruik Van Procesrecht	Penyalahgunaan Hukum Acara
92	Misbruik Van Omstandigheden	Kesempatan Dalam Kesempitan
93	Misbruik Van Gezag	Penyalagunaan wewenang
94	Niet Ontvankelijk Verklaard	Tidak Dapat Diterima
95	Noodzakelijke Verdediging	Dilakukan Karena Terpaksa
96	Nietigheid	Pembatalan
97	Noodtoestand	Keadaan Darurat
98	Noodweer	Pembelaan Diri (karena ada serangan yang melawan hukum)
99	Overdracht	Pengoperan
100	Overgang	Keterangan Lain
101	Overschrijving	Balik Nama
102	Omkopping	Penggelapan Pajak/korupsi/penyuapan
103	Onrechtmatige daad	Perbuatan Melanggar Hukum
104	Oordeel ten Principale	Pertimbangan Utama
105	Overeenkomst	Perjanjian/ Persetujuan
106	Overlegging Van Stukken	Penyerahan Berkas
107	Opzetelijke	Dengan Maksud
108	Overmacht	Keadaan Paksa
109	Onrechmatigeheid	Melawan Hukum
110	Ontslag Van Alle Rechtsvervolging	Melepaskan Segala Tuntutan Hukum
111	Oogmerk	Niat
112	Partij	Pihak
113	Plaatsopneming	Pemeriksaan Sendiri ( ditempat )
114	Pseudowetgeving	Perundang - undangan semu
115	Preliminary Award	Putusan Sela
116	Rijdend Beslag	Barang Dalam Status
117	Rechtszekerheid	Kepastian Hukum
118	Rechtsbescherming	Perlindungan Hukum
119	Rechtshandeling	Perbuatan Hukum
120	Rechtshandeling Naar Burgerlijkrecht	Perbuatan Hukum Keperdataan
121	Raak	Peradilan
122	Rechtsvinding	Penemuan Hukum
123	Redelijkheidstoetsing	Pengujian Rasionalitas
124	Relatieve Overmacht	Suatu Keadaan Memaksa Yang Bersifat Tak Mutlak
125	Recht Van Wederinkoop	Kekuasaan Untuk Membeli Kembali Barang Yang Telah Dijual
126	Rechtsverfijning	Penghalusan Hukum
127	Request	Permohonan
128	Requestant	Pemohon
129	Regelgeving	Pembentukan Peraturan
130	Represief Toezicht	Pengawasan Represif
131	Samenspanning	Permufakatan Jahat
132	Samenloop	Secara Bersama - sama
133	Smaadschrift	Menista/Menghina Dengan Surat
134	Straftoemeting	Penjatuhan Hukum
135	Specifieke Uitspraak	Pembayaran Tersendiri
136	Spontane Vernietiging	Pembatalan Seketika
137	Staatsbedrijven	Perusahaan Negara
138	Straftoemeting	Pidana
139	Stroo-vrouw	Sebagai Kedok
140	Schorsen	Sementara
141	Strafmaatregel	Tindakan Pidana
142	Straf	Hukuman
143	Strafbaar	Dihukum
144	Strafactie	Tuntutan Hukuman
145	Strafzaak/Strafgeding	Perkara Pidana
146	Strafbedreiging	Pengancaman Hukuman
147	Strafbepaling/Strafverordening	Peraturan Pidana/Aturan Hukuman
148	Strafcel	Sel Hukuman
149	Straffeloos	Tidak Dikenai Hukuman/Tanpa Hukuman
150	Straffen	Menjatuhkan Hukuman (kepada)/Menghukum (kepada)
151	Strafgevangenis/Strafinrichting	(Rumah) Penjara
152	Strafmaat	Ukuran Hukuman
153	Strafproces	Acara Pidana
154	Strafprocesrecht	Hukum Acara Pidana
155	Strafrecht (recht om te straffen)	Hak (untuk) Menghukum
156	Strafrechtelijk	Hukum Pidana
157	Strafrechter	Hakim Pidana
158	Strafrechtspraak	Peradilan Pidana
159	Strafrechtswetenschap	Ilmu Hukum Pidana
160	Strafregister	Daftar Hukuman
161	Strafstelsel	Sistim Hukum Pidana
162	Straftijd	Masa Hukuman/Lamanya Hukuman
163	Strafuitsluitingsgrond	Dasar Penghapusan Hukuman
164	Strafvervolging	Tuntutan Pidana
165	Strafverzwaringsgrond	Alasan Yang Memberatkan Hukuman
166	Strafvonnis	(ke)putusan pidana
167	Strafwaardig	Patut Dihukum
168	Strafwet	Undang-undang Hukum Pidana
169	Strafwetboek	Kitab Undang-Undang Hukum Pidana
170	Strafwetgeving	Perundang-undangan Pidana
171	Strafzitting	Sidang Perkara Pidana
172	Tegen Het Recht	Berlawanan Dengan Hukum
173	Toezicht	Pengawasan
174	Toelaten dat het door een ander wessenoner	Membiarkan orang lain mengambil atau menggelapkan uang
	of verduiterd wondt	(surat berharga)
175	Tussenuitspraak	Putusan Sela
176	Uitvoerbaar bij voorraad	Dapat dijalankan lebih dahulu
177	Verveormiddel	Alat  Pengangkut
178	Vrijspraak Of Onstslag Van Alle	Ada / tidaknya pembebasan murni
	Rechts Vervolging
179	Verschoonbare Dwaling	Kekeliruan Yang Dapat Dimaafkan
180	Voorzein	. Mempertimbangkan
181	Verzet	Melawan
182	Voorgezette  Handeling	Perbuatan  Berlanjut
183	Voorbereidingshandeling	Perbuatan  Pendahuluan
184	Vijbotsing Van Twee Rechtsbelangen	Pertentangan Antara Dua Kepentingan Hukum
185	Vaste-deskundigenprocedure	Prosedur Ahli Tetap
186	Vereenvoudigde afdoening ( behandeling )	Penyederhanaan Penanganan ( acara sederhana )
187	Vernietiging	Pembatalan
188	Versnelde Behandeling	Penanganan Dipercepat ( acara cepat )
189	Vertegenwoordiging	Perwakilan
190	Volte Toetsing	Pengujian Lengkap
191	Voorloping-voorzieningsprocedure	Prosedur Persiapan Sementara
192	Voorbereidend Onderzoek	Pemeriksaan Persiapan
193	Vrij Bewijs	Pembuktian Bebas
194	Verduistering	Penggelapan
195	Verkape Of Bedekte Ontslag Van	Pembebasan Tak Murni
	Rechtsvervolging
196	Vejarings  Terminjn	Telah  Jatuh  Tempo
197	Vormvrij	Tertentu
198	Wederrechtelijk	Bertentangan Dengan Hukum / Perbuatan Melawan Hukum
199	Wilsgebrek	Cacat Kehendak
200	Wettelijke Vordering	Merupakan Dasar Hukum
201	Waarschuwing	Peringatan
202	Weigering	Penolakan
203	Willekeurtoetsing	Pengujian Kesewenang - wenangan
204	Wiretaping	Penyadapan
205	Zuiver Vrijspraak	Pembebasan Murni
206	Zonder Eigen Recht	Tanpa Hak Yang Ada Pada Dirinya Sendiri
207	Zonder Geldige Reden	Tanpa Alasan Yang Sah

SUMBER :

1. Internet
2. http://mosesmelano.blogspot.co.id/2013/11/kamus-hukum-bhs-belanda_29.html